1
00:02:38,500 --> 00:02:39,480
Ó? Az USA célpontja látható

2
00:02:40,140 --> 00:02:40,860
harapdáld őket

3
00:02:49,260 --> 00:02:51,480
Tartsa a tűzoltó asszonyait és gyermekeit

4
00:02:53,700 --> 00:02:56,220
Ismétlem, ne lőj

5
00:03:51,840 --> 00:03:52,650
csak aludj jól

6
00:03:59,940 --> 00:04:01,140
készen áll a reggelire

7
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
tenni valamit

8
00:04:09,660 --> 00:04:13,080
Nem, nem felejtett el valamit?

9
00:04:13,620 --> 00:04:15,000
Mire kell áfonyalekvár?

10
00:04:16,529 --> 00:04:18,629
Apa nem emlékszel, melyik dátum?

11
00:04:20,190 --> 00:04:21,240
Lássuk csak.

12
00:04:21,899 --> 00:04:24,719
Nem karácsony van, húsvét.

13
00:04:25,170 --> 00:04:27,210
nem nem nem, ne mondd el.

14
00:04:28,170 --> 00:04:32,160
Biztosan Emily születésnapja van.

15
00:04:34,200 --> 00:04:34,950
Boldog születésnapot

16
00:04:40,770 --> 00:04:49,920
szép meglepetés számodra

17
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
Köszönöm, gyönyörű

18
00:05:12,570 --> 00:05:13,290
ennek a mamának

19
00:05:15,540 --> 00:05:17,310
az első randinkon viselte

20
00:05:18,420 --> 00:05:20,820
az anyja adta neki, amikor még fiatal hölgy volt

21
00:05:21,900 --> 00:05:22,590
mint te most

22
00:05:24,570 --> 00:05:25,950
miért ment el az első napon?

23
00:05:27,900 --> 00:05:28,440
Tánc?

24
00:05:30,540 --> 00:05:32,370
Egész éjjel a lábamra lépett

25
00:05:33,150 --> 00:05:34,830
ő volt a legszebb lány

26
00:05:35,760 --> 00:05:36,690
szörnyű táncosnő

27
00:05:39,510 --> 00:05:44,100
még mindig Vito úr

28
00:05:47,910 --> 00:05:49,500
mit csinál egész nap a mennyországban

29
00:05:51,060 --> 00:05:52,290
vigyáz ránk

30
00:05:59,340 --> 00:06:06,810
kell egy szó valamire, ami kísértet vagy betűk kísért

31
00:06:12,960 --> 00:06:14,190
valamit, amit tehetek érted

32
00:06:14,550 --> 00:06:15,300
Hol van Griffin

33
00:06:16,080 --> 00:06:17,310
nincs itt senki ezen a néven

34
00:06:19,110 --> 00:06:20,700
Tudom, hogy itt vagy Griffin

35
00:06:31,140 --> 00:06:33,870
Griffin tudod, hogy az

36
00:06:34,500 --> 00:06:36,810
a te helyed az enyém.

37
00:06:37,680 --> 00:06:39,090
Van egy kis dolgom itt Griffinnel

38
00:06:39,090 --> 00:06:41,250
Ó ember. Sétálj egyet.

39
00:06:42,120 --> 00:06:43,530
Jobb, ha sétálsz, Sam

40
00:06:44,220 --> 00:06:44,670
kérem

41
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
A válasz nem.

42
00:06:55,650 --> 00:06:57,030
Megmutathatja, hogy elhozzam

43
00:06:58,140 --> 00:07:00,690
szakértelmére van szükség

44
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
sz

45
00:07:03,090 --> 00:07:06,000
visszakap téged, még mindig tartozol neki

46
00:07:06,660 --> 00:07:09,270
mert itt nincs más választásod

47
00:07:09,270 --> 00:07:11,400
Griffin három és

48
00:07:11,400 --> 00:07:15,090
csak a hírnöke Griffinnek

49
00:07:22,470 --> 00:07:24,450
Mi a fenéről szólt ez az egész?

50
00:07:24,810 --> 00:07:26,010
Biztosra kell mennem

51
00:07:28,020 --> 00:07:33,330
elmúlt milyen négybetűs szó

52
00:07:33,330 --> 00:07:33,990
ez kísért?

53
00:07:57,780 --> 00:07:59,220
Lásd Emily, lány

54
00:08:01,290 --> 00:08:01,920
látod őt?

55
00:08:43,290 --> 00:08:44,010
istenem

56
00:09:10,320 --> 00:09:13,260
24 óránál kevesebb oxigént kap a lánya,

57
00:09:13,400 --> 00:09:17,350
kimerül. Tudja, milyen fájdalmas tud lenni a fulladás okozta halál?

58
00:09:18,880 --> 00:09:19,780
Nagyon türelmesek vagyunk.

59
00:09:21,340 --> 00:09:23,860
Ha meg kellene várnunk, amíg gyermekei gyermekeit megtalálják,

60
00:09:24,220 --> 00:09:26,800
ezt azért tennénk, hogy követeljük adóssága visszafizetését.

61
00:09:29,710 --> 00:09:32,170
A videóban szereplő információk az Ön feladatai.

62
00:09:35,320 --> 00:09:40,900
Scott Denton, 45 éves, a virtuális memória technológia vezérigazgatója

63
00:09:41,680 --> 00:09:44,800
tisztává és hatékonyvá téve természetes okokból.

64
00:09:45,220 --> 00:09:47,620
Helyszíne és menetrendje a következő 24 órában

65
00:09:47,860 --> 00:09:48,880
benne vannak a borítékban

66
00:09:54,130 --> 00:09:54,490
Sok sikert

67
00:09:54,490 --> 00:10:10,180
Szia Griffin

68
00:10:10,180 --> 00:10:12,070
itt kaptam az üzenetedet

69
00:10:13,930 --> 00:10:14,800
mindjárt megteszem

70
00:10:15,610 --> 00:10:18,670
17 órakor a marketing 12 sarkán küldjük az autót

71
00:10:20,110 --> 00:10:22,360
Nincs autó, nincs sofőr, egyedül dolgozom

72
00:10:22,900 --> 00:10:23,560
nem az autód

73
00:10:24,040 --> 00:10:46,450
csak tudja

74
00:10:46,450 --> 00:10:47,050
mindenről

75
00:10:47,980 --> 00:10:50,830
nem vezetsz mást

76
00:10:54,190 --> 00:10:55,450
Nem fogadok el tőled parancsot

77
00:10:56,170 --> 00:10:58,870
Biztosítás miatt vagyok itt, arra az esetre, ha elcsesznéd

78
00:10:59,650 --> 00:11:00,850
hogy az utamba álljak

79
00:11:03,040 --> 00:11:04,060
csak ne bassza meg

80
00:11:16,300 --> 00:11:17,260
oké menjünk

81
00:11:22,030 --> 00:11:22,690
maradj itt

82
00:11:25,390 --> 00:11:26,050
pont most

83
00:11:26,080 --> 00:11:28,390
igen mi az

84
00:12:21,640 --> 00:12:24,970
ahogy a legutóbbi levelezésemben említettem, alá kell írni

85
00:12:25,720 --> 00:12:27,550
és reggel elfaxolta Hongkongba.

86
00:12:28,030 --> 00:12:32,380
Ennek meg kell állnia, a legfontosabb dolog a cég megmentése

87
00:12:32,590 --> 00:12:33,550
a dolgozók elkölthetők.

88
00:12:34,470 --> 00:12:37,560
Bezárjuk az üzemeket Buffalóban és

89
00:12:37,560 --> 00:12:42,660
blue áthelyezi ezeket a munkákat Hongkongba és Jakartába

90
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Hívja Mr. Chint, hogy találkozzunk vele

91
00:12:45,180 --> 00:12:45,840
jövő héten

92
00:13:08,610 --> 00:13:10,050
rosszul lett felcímkézve

93
00:13:18,090 --> 00:13:18,690
Szia Drágám

94
00:13:24,540 --> 00:13:25,680
Jól csinálod a nyelvtant

95
00:13:29,290 --> 00:13:31,120
Nos, amint tudok, jelentkezem.

96
00:13:33,250 --> 00:13:34,600
Nem, nem, nem gyorsan.

97
00:13:35,770 --> 00:13:37,420
Rendben elkészítem a tésztát

98
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
nem ölünk nőket és gyerekeket.

99
00:13:48,550 --> 00:13:50,230
Említettem, hogy nem az elsődleges célpont.

100
00:13:51,220 --> 00:13:53,470
Én voltam itt

101
00:13:53,470 --> 00:13:54,160
megölni

102
00:14:04,420 --> 00:14:05,380
csak elbasztad

103
00:15:29,230 --> 00:15:31,000
Hol van a lányom? Az én új

104
00:15:31,450 --> 00:15:33,550
Ó, nem mondom, hogy rossz kezek vannak

105
00:16:10,360 --> 00:16:12,580
istenem készen állok bezárni, haza kell érnem és

106
00:16:12,580 --> 00:16:13,420
nézd meg a fiamat

107
00:16:13,420 --> 00:16:23,260
megvan

108
00:16:26,350 --> 00:16:26,800
kapott

109
00:16:28,480 --> 00:16:28,930
kapott

110
00:17:17,170 --> 00:17:21,130
itt nincs majomügy, hidd el, fiú úgy néz ki, mint a természetes okok

111
00:17:21,190 --> 00:17:23,020
Nem hiszem el

112
00:17:23,020 --> 00:17:26,620
megijedt, hogy nincsenek sebnyomok

113
00:17:28,780 --> 00:17:30,670
de szeretek megvárni, amíg elvégezzük a boncolást.

114
00:17:31,240 --> 00:17:33,220
mire vársz? karaj?

115
00:17:35,260 --> 00:17:38,680
Igen. Nézd meg a megfigyelőszalagot.

116
00:17:39,190 --> 00:17:41,380
Nemhogy semmi nem volt rajta, de ennél kevesebb is.

117
00:17:42,100 --> 00:17:44,440
20 perc hó hat és 630 között

118
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
hó San Pedroban.

119
00:17:47,470 --> 00:17:49,090
El kell mondanod nekem a természetes okokat

120
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
internetes adatok privát biztonsági kamerák

121
00:17:51,280 --> 00:17:52,810
ne csak erre az irodára.

122
00:17:53,440 --> 00:17:57,250
A japán szervezet titokban apránként felvásárolta cégünket

123
00:17:57,760 --> 00:17:59,530
akik ellenséges hatalomátvételre gyanakszanak.

124
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
Technológiánk az első mesterséges intelligencia program

125
00:18:03,160 --> 00:18:05,740
amely felügyeli és irányítja a világgazdaságot.

126
00:18:06,910 --> 00:18:09,790
A lakosság fele még az irányjelző használatát is megtanulhatja.

127
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
Van még egy kamera az irodámban

128
00:18:12,120 --> 00:18:13,950
azok a képek is felkerülnek a szalagra.

129
00:18:14,520 --> 00:18:15,180
Hogyan csinálod?

130
00:18:16,410 --> 00:18:19,650
Nyomozó mesterséges intelligenciával foglalkozunk

131
00:18:20,040 --> 00:18:21,870
a videó kamerázása nem nehéz.

132
00:18:22,830 --> 00:18:24,270
Beprogramoztad a videomagnómat?

133
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
Azt javaslom, hogy foglalkozzon a kiderítéssel

134
00:18:27,660 --> 00:18:29,910
aki ezt tette, mielőtt valaki mást megölnek.

135
00:18:31,140 --> 00:18:32,400
Senki más nem fog meghalni.

136
00:18:44,850 --> 00:18:48,240
A jelentés úgy játszik, ahogy parancsolta.

137
00:18:48,660 --> 00:18:53,160
Jó helyett Griffin Scott Dentont toboroztuk.

138
00:18:53,670 --> 00:18:57,600
És Griffin megszökött.

139
00:18:58,380 --> 00:19:02,280
Hogyan gyógyította meg azokat és a gyereket.

140
00:19:02,820 --> 00:19:03,690
Megvan az uram.

141
00:19:04,170 --> 00:19:06,750
Van még egy probléma. Forrásaink tájékoztattak bennünket

142
00:19:06,750 --> 00:19:09,270
hogy voltak térfigyelő kamerák és fogorvosi rendelő.

143
00:19:09,600 --> 00:19:10,590
gyilkosságokat rögzítettek.

144
00:19:11,010 --> 00:19:12,990
A videokazetta a rendőrkapitányságon van.

145
00:19:13,620 --> 00:19:16,170
Helyes? Meg kell szereznünk azt a videokazettát.

146
00:19:16,500 --> 00:19:19,350
Azonnal. Ez nem lehet link hozzánk.

147
00:19:20,790 --> 00:19:25,260
Tehát Carol Griffint meg kell állítani, mielőtt elkapják a rendőrök

148
00:19:25,500 --> 00:19:27,930
és arra utal, hogy mi öltük meg.

149
00:19:28,770 --> 00:19:30,000
Ne vallj kudarcot.

150
00:19:32,130 --> 00:19:34,410
Referáljon a DMT-ben való részvételről.

151
00:19:35,100 --> 00:19:36,390
Ez elpusztíthat minket.

152
00:19:37,230 --> 00:19:41,430
A virtuális memória technológia szabályozása kulcsfontosságú szervezetünk számára.

153
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
És nagyon nem elégedett a jelentésével.

154
00:19:45,690 --> 00:19:47,250
Nincs több hiba

155
00:19:48,690 --> 00:19:50,880
azonnal leállítja a berendezést.

156
00:21:47,010 --> 00:21:47,790
Mi folyik itt

157
00:21:51,510 --> 00:21:55,590
szóval megvan Emily

158
00:22:03,300 --> 00:22:04,200
fegyvert nekem

159
00:22:06,630 --> 00:22:10,380
itt az ideje, hogy egyszer és véglegesen foglalkozz a múlttal

160
00:22:10,380 --> 00:22:13,110
Istenem, mit tehetek?

161
00:22:13,200 --> 00:22:15,870
Hogyan maradhatok ki belőle Sam?

162
00:22:16,860 --> 00:22:17,610
Maradj biztonságban

163
00:22:44,870 --> 00:22:46,400
van valami érdekességed

164
00:22:50,990 --> 00:22:51,440
igen

165
00:23:03,830 --> 00:23:05,750
izé, ennek a fickónak szar volt.

166
00:23:06,290 --> 00:23:08,690
a halottkémnek csak egy agyvérzése volt.

167
00:23:08,960 --> 00:23:11,030
Állítólag természetes okoknak kell kinéznie

168
00:23:11,030 --> 00:23:16,070
de megkaptuk

169
00:23:17,090 --> 00:23:18,440
ott a srácok egymás ellen fordultak.

170
00:23:19,310 --> 00:23:20,570
Szerencsénk. igen,

171
00:23:21,080 --> 00:23:23,960
ki kell választanod ezeket a jószágokat. Soha nem láttam a gyilkost

172
00:23:23,960 --> 00:23:27,110
de az ázsiai megkérdezte tőle

173
00:23:27,110 --> 00:23:31,430
te Shiro valószínűleg Yakuza körülbelül három éve jött az Államokba

174
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
egyszer behozta őket egy kábítószeres csődbe

175
00:23:34,340 --> 00:23:37,550
még mielőtt befejezték volna, a könyv kapcsolódik valamihez

176
00:23:38,630 --> 00:23:39,500
vagy valakit

177
00:23:44,690 --> 00:23:46,850
küldje el ezt a Bizonyítási Minisztériumnak

178
00:23:46,850 --> 00:23:48,110
ez nem tett minket ennek másolataivá.

179
00:24:50,930 --> 00:24:52,880
Pontosan hol vagyok

180
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
San Pedro kórház? Szerencsések vagyunk, hogy Venturában dolgozunk.

181
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
Csak néhány végzősünk van. Szerencse úr.

182
00:24:58,550 --> 00:24:59,480
Mi történt a szalaggal?

183
00:24:59,570 --> 00:25:01,640
Kellett egy digitális cigaretta.

184
00:25:02,780 --> 00:25:04,370
Japán rövid

185
00:25:04,400 --> 00:25:07,970
nem, az az istenverte hit kérdezte tőlünk, emberektől

186
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
Mondtam, hogy ne hagyj bizonyítékot

187
00:25:10,070 --> 00:25:12,680
vagy miért voltunk a legjobb partnerek között

188
00:25:12,680 --> 00:25:14,000
csak hat hónapja halt meg

189
00:25:14,030 --> 00:25:16,430
azt hiszem, még mindig aggódom a saját halandóságom miatt.

190
00:25:17,120 --> 00:25:18,140
Gyere, adj egy cigarettát.

191
00:25:18,680 --> 00:25:21,500
Nem dohányzó köhögés

192
00:25:21,800 --> 00:25:23,610
gyere a mamád.

193
00:25:25,170 --> 00:25:27,000
Ez nagyszerű. Nincs törött borda.

194
00:25:27,090 --> 00:25:30,570
Bármelyik irodát meglátogatok ki és be, hacsak nem gondolja, hogy el kell szánnia egy napot
kikapcsolva

195
00:25:31,230 --> 00:25:33,120
és találd meg a szerencsés utat

196
00:25:34,260 --> 00:25:37,170
a motoros rendőr nem tette ki, hogy én vagyok az

197
00:25:37,890 --> 00:25:38,670
sok szerencsét

198
00:25:40,890 --> 00:26:16,680
jót kell-e venni

199
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
ezzel Accardo elvégezte a feladatát

200
00:26:20,910 --> 00:26:22,020
most ezen dolgozik.

201
00:30:07,950 --> 00:30:08,040
Igaz

202
00:30:08,040 --> 00:30:11,250
Ó nem

203
00:30:11,250 --> 00:30:11,850
Senki sem ölhet meg

204
00:30:50,670 --> 00:30:51,930
fegyver az ember

205
00:30:51,960 --> 00:30:54,990
Elküldtem a házivásárára

206
00:31:01,560 --> 00:31:02,400
jó, nem csoda

207
00:31:03,690 --> 00:31:05,670
Elvárom, hogy teljesítsd

208
00:31:08,910 --> 00:31:09,870
fegyelmezetlened

209
00:31:10,560 --> 00:31:13,380
Elbuktál engem, és megszégyenítetted magad

210
00:31:15,510 --> 00:31:16,470
nem fogok járni

211
00:31:17,370 --> 00:31:18,660
amikor egy férfi koldulni kezd

212
00:31:19,800 --> 00:31:21,300
ő már nem férfi

213
00:31:32,700 --> 00:31:34,470
a visszatérítés rendkívül veszélyes

214
00:31:35,970 --> 00:31:38,040
meg kell állítani, mielőtt elpusztít minket

215
00:31:38,820 --> 00:31:39,900
fogy az idő

216
00:31:40,500 --> 00:31:42,630
egyszer hozza be a szakembereket

217
00:31:43,500 --> 00:31:44,100
Hűha

218
00:32:03,270 --> 00:32:03,720
pont itt

219
00:32:05,430 --> 00:32:07,530
mint az ügyvédek pénze

220
00:32:12,450 --> 00:32:14,430
számla az

221
00:32:14,430 --> 00:32:15,540
szenteljünk egy Wilsont

222
00:32:16,110 --> 00:32:18,960
a haditengerészeti hírszerzés egy Wilsonon belül észleli a számlát

223
00:32:18,960 --> 00:32:19,290
Emery

224
00:32:25,410 --> 00:32:27,960
Oké. OH Tip Top

225
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Kapitány úr, két órát aludtam

226
00:32:33,450 --> 00:32:34,320
félbeszakítottam valamit.

227
00:32:35,790 --> 00:32:36,150
Ez nem

228
00:32:36,150 --> 00:32:37,920
Wilson néhány napig veled fog lovagolni

229
00:32:37,920 --> 00:32:38,610
majd elmagyarázza.

230
00:32:40,580 --> 00:32:42,800
Nyomon követtük a Yakuza tevékenységét

231
00:32:42,800 --> 00:32:44,930
a nyugati parton már évek óta.

232
00:32:45,620 --> 00:32:48,050
Scott Denton volt az egyik célpontjuk.

233
00:32:48,200 --> 00:32:50,900
Közben négy halott van a házban, Southside-on

234
00:32:51,560 --> 00:32:55,670
tartottam nyakig a japánokon

235
00:32:56,690 --> 00:32:57,620
nézd meg.

236
00:32:59,060 --> 00:32:59,540
gyerünk

237
00:33:01,970 --> 00:33:03,620
Útközben kicserélem a szállodámra.

238
00:34:15,380 --> 00:34:16,730
Mondd, hogy itt van egy dacha griff

239
00:34:17,330 --> 00:34:18,020
bezárjuk

240
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
most akarom

241
00:34:26,150 --> 00:34:26,570
hallgass meg.

242
00:34:27,350 --> 00:34:28,340
Mondtam, hogy közel vagyunk.

243
00:34:32,330 --> 00:34:34,250
Azt mondtam, hogy csak veled akarok beszélni

244
00:34:55,850 --> 00:35:25,070
Ezt korábban hallottad. Igaz

245
00:36:27,050 --> 00:36:28,070
hol van a lányom

246
00:36:30,860 --> 00:36:33,050
én sem tudom

247
00:36:33,050 --> 00:36:37,730
nem akarsz félni

248
00:36:38,540 --> 00:36:39,770
nem érzek semmit

249
00:36:43,550 --> 00:36:45,830
hol van a lányom? nem tudom

250
00:36:51,830 --> 00:36:52,820
igazat mondasz nekem

251
00:36:54,290 --> 00:36:55,760
következményt hoztunk

252
00:36:56,720 --> 00:36:57,140
gyógyítani

253
00:36:58,530 --> 00:37:00,210
Soha nem mondom el

254
00:37:12,720 --> 00:37:12,840
te

255
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
ez az üzenet küld egy műsort

256
00:37:14,670 --> 00:37:15,870
ha ártasz a lányomnak

257
00:37:16,920 --> 00:37:17,790
ő halott

258
00:37:40,560 --> 00:37:41,250
az én rendetlenségem

259
00:37:42,120 --> 00:37:43,500
úgy néz ki, mint a házam

260
00:37:44,490 --> 00:37:46,140
akkor miért nem várod meg a kocsit

261
00:37:46,140 --> 00:37:48,690
aggódjunk miattam, nyomozó

262
00:37:49,200 --> 00:37:50,370
nem is fogod tudni, hogy itt vagyok

263
00:38:07,500 --> 00:38:07,920
igen

264
00:38:09,090 --> 00:38:11,880
hívja a telefontársaságot a Triple 548 29-es telefonszámon

265
00:38:14,280 --> 00:38:15,390
válassza ki a bal oldali visszahívást

266
00:38:28,320 --> 00:38:29,100
van egy címed

267
00:38:30,540 --> 00:38:31,380
hogy még egyszer.

268
00:38:32,910 --> 00:38:34,140
Értem. Köszönöm.

269
00:38:35,040 --> 00:38:35,790
Oké, menjünk

270
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
Remélem nem zavarok semmit

271
00:38:45,120 --> 00:38:45,660
okozó

272
00:38:51,630 --> 00:38:52,380
köldökkereszt

273
00:38:53,160 --> 00:38:54,900
lila szívű SilverStar

274
00:38:57,660 --> 00:38:59,550
szerelem becsület nehézütő

275
00:39:00,330 --> 00:39:00,900
Nagyon jó.

276
00:39:02,250 --> 00:39:06,330
Apámat szolgálat teljesítése közben ölték meg 1971-ben

277
00:39:06,360 --> 00:39:07,110
a Yakuza által.

278
00:39:21,510 --> 00:39:22,470
Ne higgye ezt

279
00:39:24,570 --> 00:39:25,320
ez az én istenem

280
00:39:25,710 --> 00:39:27,450
a fenébe, ez az én istenem.

281
00:39:28,530 --> 00:39:31,680
SCOTT Igen, a fickó a videóról

282
00:39:31,800 --> 00:39:35,110
de a Denton-gyilkos virtuális technológia meg fog lepni.

283
00:39:36,700 --> 00:39:38,140
Miért mondod a pasid?

284
00:39:38,530 --> 00:39:40,450
Miért vagy itt? Mi a feladatod?

285
00:39:40,960 --> 00:39:42,820
Az én feladatom a cirkáló

286
00:39:43,180 --> 00:39:46,540
a visszatérítés hab a tortán. Ő egy korábbi haditengerészeti SEAL

287
00:39:46,570 --> 00:39:48,220
és minősített műveletek.

288
00:39:48,400 --> 00:39:50,830
Összezavarta a prioritásait, és

289
00:39:50,830 --> 00:39:54,940
évekig rejtőzködnie kellett.

290
00:39:56,050 --> 00:39:58,090
Most haditengerészeti hírszerzést szerzett,

291
00:39:58,330 --> 00:40:00,010
a cirkáló és meg fogod tenni

292
00:40:00,010 --> 00:40:00,250
Ó nem.

293
00:40:02,140 --> 00:40:03,820
Csak te és én akarjuk, hogy börtönbe kerüljön.

294
00:40:04,390 --> 00:40:10,090
A cirkáló a halálomat akarja, érdekes.

295
00:40:10,180 --> 00:40:12,640
Mi az? Bizonyíték?

296
00:40:13,240 --> 00:40:17,020
Nézze, hadnagy, megvan a területe és a napirendje,

297
00:40:17,170 --> 00:40:21,790
és megvan az enyém. Most kaptam egy címet, ami létfontosságú lehet

298
00:40:21,790 --> 00:40:23,470
mindkét vizsgálatunkra

299
00:40:23,650 --> 00:40:24,370
szeretnél

300
00:40:26,830 --> 00:40:28,420
Soha nem találkoztam olyan Fed-vel, aki ezt megértette

301
00:40:28,420 --> 00:40:30,160
mindannyian ugyanabban a csapatban játszunk.

302
00:40:31,150 --> 00:40:31,720
mit mondasz

303
00:40:37,750 --> 00:40:41,020
így megtört Psaki társaság megszegett fogadalma és

304
00:40:41,020 --> 00:40:43,750
Biztosíthatom önöket, hogy rengeteg fogadalmat megszegett

305
00:40:45,040 --> 00:40:48,820
a Tonto lovagok fegyvert adnak, kivéve a pecsétet

306
00:40:48,820 --> 00:40:51,040
azt jelzi, hogy a tulajdonos már nincs

307
00:40:51,040 --> 00:40:53,050
cselekedni igen, ez megváltozott

308
00:40:54,640 --> 00:40:56,830
most mi van a címmel?

309
00:40:57,280 --> 00:40:59,050
Igen, tetováló szalon

310
00:40:59,380 --> 00:41:01,030
hogy japán

311
00:41:02,770 --> 00:41:03,850
hát mire várunk?

312
00:41:05,080 --> 00:41:05,980
Van tetoválása

313
00:41:40,700 --> 00:41:42,920
Óvakodj a tenisztől, nem szeretem ennek a kinézetét

314
00:42:08,270 --> 00:42:10,670
Fogd be az embert az asztal mellett

315
00:42:17,390 --> 00:42:21,860
Cocconi eeper Packer éppúgy, mint a holttest

316
00:42:22,220 --> 00:42:24,560
ez addig nem mond semmit, amíg nincs ügyvédje

317
00:42:27,050 --> 00:42:27,620
felépült

318
00:42:35,120 --> 00:42:41,390
hívást kér

319
00:42:42,290 --> 00:42:54,800
köszi, megyünk.

320
00:43:58,370 --> 00:43:59,390
bármit igényel

321
00:44:01,550 --> 00:44:02,000
semmi

322
00:44:11,870 --> 00:44:12,620
add nekem

323
00:44:55,430 --> 00:44:58,700
ismét Griffin a célpont

324
00:44:59,990 --> 00:45:01,370
Szóval azt mondták Mr. Manishának

325
00:45:02,480 --> 00:45:04,100
jelent-e ez problémát az Ön számára

326
00:45:05,120 --> 00:45:08,060
ellenkezőleg, évek óta várok erre a lehetőségre

327
00:45:09,200 --> 00:45:11,060
nem lett dolga az idővel

328
00:45:11,400 --> 00:45:17,810
ami azt illeti, most is halálos, mint korábban és

329
00:45:17,810 --> 00:45:19,610
megint megfenyegeti a dolgaimat

330
00:45:20,690 --> 00:45:22,610
amit ma csinált

331
00:45:23,990 --> 00:45:26,570
tekintsd késznek, örömömre szolgál majd

332
00:46:00,380 --> 00:46:01,010
érinti

333
00:46:02,660 --> 00:46:05,240
más támadt meg, de nem mondtam neki semmit

334
00:46:05,870 --> 00:46:08,270
nem, most hagytad itt

335
00:46:09,170 --> 00:46:10,430
üzenetet adott neked

336
00:46:18,890 --> 00:46:20,000
adta át nekem az üzenetet

337
00:46:20,450 --> 00:46:21,980
most már tudja, mit kell tennie

338
00:46:23,600 --> 00:46:24,170
menni lemondani

339
00:46:26,900 --> 00:46:29,750
Megértem, hogy nem bírja ezt a piacot és

340
00:46:29,750 --> 00:46:34,730
kevesebb szégyen túl nagy lenne mindannyiunk számára

341
00:47:13,520 --> 00:47:14,000
add nekem

342
00:47:15,740 --> 00:47:16,400
mit tisztel

343
00:47:51,380 --> 00:47:52,070
Nagyon jó.

344
00:47:53,120 --> 00:47:54,530
Griffin megteszi a mozdulatait és

345
00:47:55,100 --> 00:47:56,420
akkor én személyesen vigyázok rá.

346
00:47:59,270 --> 00:48:00,380
Mit tudsz erről a srácról?

347
00:48:00,890 --> 00:48:04,340
Japánban nőtt fel, ahol hapkido és

348
00:48:05,180 --> 00:48:07,340
középiskola után visszaköltözött az Államokba

349
00:48:07,370 --> 00:48:10,550
besorozták a haditengerészethez, és önkéntesek a fókaprogramban.

350
00:48:10,550 --> 00:48:13,400
Csak úgy hangzik, mint egy hős, mi történt?

351
00:48:13,970 --> 00:48:17,300
Kiküldetése közben feleségül vett egy japán állampolgárt, és kimaradt

352
00:48:17,750 --> 00:48:20,060
végül eladja a készségeket a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

353
00:48:20,540 --> 00:48:22,850
Tehát nyomtalanul megöli a vezérigazgatót és

354
00:48:22,850 --> 00:48:24,560
majd előveszi a saját társát

355
00:48:24,590 --> 00:48:28,610
miért így

356
00:48:28,610 --> 00:48:31,820
van egy kurva minősített gyilkosunk, akinek lelkiismerete van

357
00:48:37,880 --> 00:48:40,130
nagyon szereted a hajtókarok hajtogatását.

358
00:48:41,210 --> 00:48:43,970
Utálom, miért csinálod.

359
00:48:45,350 --> 00:48:46,400
Megfelelő időtartam.

360
00:48:47,120 --> 00:48:50,390
Az 1000 daru közül egyet szerencsével jutalmazunk.

361
00:48:53,750 --> 00:48:54,500
És hány az?

362
00:48:55,220 --> 00:48:55,820
987

363
00:48:57,710 --> 00:48:59,090
Tényleg azt hiszed, hogy Griffin megmutatja?

364
00:48:59,780 --> 00:49:01,940
Igen. Ha én lennék ő

365
00:49:01,940 --> 00:49:03,260
Szerintem ez egy csapda.

366
00:49:05,090 --> 00:49:06,590
Ez a különbség közted és Griffin között.

367
00:49:07,190 --> 00:49:08,510
Nem hiszi, hogy cselekszik

368
00:49:08,990 --> 00:49:10,130
nem érdekli, ha csapdába esett.

369
00:49:12,140 --> 00:49:13,010
Nincs különbség

370
00:49:20,780 --> 00:49:22,280
ez egy nagyon szar daru

371
00:49:38,030 --> 00:49:38,480
várj

372
00:49:40,940 --> 00:49:41,840
csak ellenőrizni

373
00:49:42,140 --> 00:49:42,920
hogy ezt megtegye

374
00:49:47,570 --> 00:49:48,590
én vagyok uram.

375
00:49:49,280 --> 00:49:50,210
Köszönöm

376
00:52:09,680 --> 00:52:11,210
meglepődnek Parkban

377
00:52:12,860 --> 00:52:14,180
A hely még folyamatban van

378
00:52:17,480 --> 00:52:20,480
Mr. Minar rövid beszélgetés nem akarta, hogy ez menjen

379
00:52:20,480 --> 00:52:21,560
vigyázzon rá személyesen

380
00:52:22,790 --> 00:52:23,450
új színész

381
00:52:24,680 --> 00:52:25,460
mindenképpen

382
00:52:31,250 --> 00:52:32,510
mert megkaptalak

383
00:52:33,320 --> 00:52:38,690
oké, vedd észre, hogy a dolgok meg fognak ölni.

384
00:52:38,990 --> 00:52:42,140
Igen igaz. megígéred nekem

385
00:52:42,140 --> 00:52:43,970
ha feladom, kiszállok ebből az életből, amit élek

386
00:52:47,480 --> 00:52:52,220
egy egységben 39 lövést adtak le, hogy csatlakozzanak egy klubhoz, a jelentések szerint

387
00:52:52,220 --> 00:52:53,060
kérlek válaszolj

388
00:52:54,230 --> 00:52:56,960
ehhez a klubhoz. Igen, üzletemberek klubja

389
00:52:57,200 --> 00:52:58,070
Japán saját

390
00:53:25,490 --> 00:53:32,300
meg akartam mutatni neked

391
00:53:58,400 --> 00:53:59,450
választ várva

392
00:54:01,580 --> 00:54:02,210
oké

393
00:54:12,980 --> 00:54:14,000
nincs idő, menjünk

394
00:54:15,230 --> 00:54:18,500
Nincs várakozás. Megyek a másik irányba, és

395
00:54:18,500 --> 00:54:20,570
öblítse ki őket egyenesen magához, és kezelje.

396
00:54:21,020 --> 00:54:45,470
Tudom kezelni az ingatlan referenciámat.

397
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
Az élet a kezemben van

398
00:54:56,420 --> 00:54:57,530
magammal vinni őt

399
00:55:21,170 --> 00:55:22,310
azt hiszi, hogy nyerhet

400
00:55:23,150 --> 00:55:25,430
soha nem jutott eszembe a győzelem

401
00:55:35,780 --> 00:55:37,910
Nem, túlélem

402
00:55:48,920 --> 00:55:50,600
West Minnesota elviszi a lányomat

403
00:55:51,350 --> 00:55:55,550
a pokolba hol hova

404
00:55:56,600 --> 00:55:58,670
csak rád vár

405
00:56:02,390 --> 00:56:04,580
most a fejére tett kézzel

406
00:56:04,700 --> 00:56:05,570
elfoglalt vagyok

407
00:56:08,060 --> 00:56:15,950
most mindannyiunkat lerombolsz

408
00:56:17,510 --> 00:56:19,970
mint én, hogy megkönnyítsem a dolgodat azzal, hogy golyót fújok át a fejeden

409
00:56:20,810 --> 00:56:22,430
nem ismersz engem és

410
00:56:22,430 --> 00:56:23,750
nincs benned, ami kell

411
00:56:35,960 --> 00:56:37,220
legyen egy második véleménye erről

412
00:56:38,060 --> 00:56:40,460
Még egy lépést tévedtem

413
00:56:41,270 --> 00:56:42,020
még egy golyó

414
00:56:43,130 --> 00:56:45,380
Tényleg kockáztatod az idejét ezzel?

415
00:56:45,950 --> 00:56:46,580
Dehogyis

416
00:56:48,650 --> 00:56:49,940
nem egy hüvelyk

417
00:56:50,480 --> 00:56:52,850
Minden rendben most térdelve

418
00:56:53,840 --> 00:56:55,820
igazi meglepetés

419
00:56:55,820 --> 00:56:56,510
meglepetés

420
00:57:00,410 --> 00:57:01,880
úgy tűnik, most öltél meg egy istent

421
00:57:03,170 --> 00:57:04,370
megtiltják a golyót Kolumbiában.

422
00:57:05,440 --> 00:57:06,280
kiköptem

423
00:57:08,740 --> 00:57:09,460
fejezzük be

424
00:57:11,680 --> 00:57:33,460
ezért vagyok itt rohadtul

425
00:57:33,490 --> 00:57:35,650
Marie tudta, hogy várnunk kellett volna

426
00:57:42,550 --> 00:57:43,780
hogy elrontsa a dolgokat

427
00:57:44,920 --> 00:57:46,000
hogy rosszul nézzek ki.

428
00:57:47,470 --> 00:57:50,950
Mindig menj el mellette

429
00:57:52,630 --> 00:57:56,170
Tudom, csak fogj meg egy koporsót

430
00:57:56,170 --> 00:58:06,460
értem ezeket a köcsögöket

431
00:58:09,130 --> 00:58:09,970
ing

432
00:58:11,200 --> 00:58:11,590
i

433
00:58:13,300 --> 00:58:19,090
volt jegyem a mai Kings meccsre

434
00:58:24,790 --> 00:58:25,210
Emery?

435
00:59:18,610 --> 00:59:20,020
Sam Igen, én vagyok az.

436
00:59:20,980 --> 00:59:23,020
szükségem van a segítségedre. hol vagy?

437
00:59:23,260 --> 00:59:26,560
Most Sam? Kérlek, gyere az utamba

438
00:59:42,250 --> 00:59:42,700
Szia!

439
00:59:58,150 --> 00:59:59,680
Jó híreket várok

440
01:00:00,160 --> 01:00:00,940
Szóval megvan

441
01:00:09,730 --> 01:00:12,430
most Beverly blacknek ezzel a késői történettel.

442
01:00:13,000 --> 01:00:17,260
Ma a Jake banda klubjában gyilkossági nyomozót öltek meg a sorban
kötelessége.

443
01:00:17,680 --> 01:00:20,260
A rendőrség közzétette a feltételezett gyilkos fényképét

444
01:00:20,410 --> 01:00:23,710
aki szintén gyanúsított Scott Denton tegnap esti meggyilkolásával,

445
01:00:24,340 --> 01:00:27,010
A virtuális memória technológia vezérigazgatója.

446
01:00:27,370 --> 01:00:31,390
A gyanúsítottat felfegyverzettnek és rendkívül veszélyesnek tartják

447
01:00:31,420 --> 01:00:32,620
vissza a stúdióba

448
01:00:33,790 --> 01:00:36,280
futás közben még fel sem kapcsoltam a fűtést

449
01:00:36,820 --> 01:00:40,240
nincs idő stratégiára vagy személyes intelligenciára

450
01:00:40,900 --> 01:00:43,510
ez a gyerek az unokám

451
01:00:43,540 --> 01:00:46,930
Érted, hogy itt lesz neki

452
01:00:48,010 --> 01:00:49,480
szerezd meg most

453
01:01:12,790 --> 01:01:19,930
Mária és József tér úgy néz ki, mintha elvesztettél egy háborút

454
01:01:21,640 --> 01:01:25,690
három háború és elsősegélydobozokat akarok

455
01:01:25,810 --> 01:02:12,700
Itt van, hogy bántani fog téged

456
01:02:16,180 --> 01:02:25,900
néhányan közületek

457
01:02:25,900 --> 01:02:27,310
fel akarja adni magát fiam.

458
01:02:28,120 --> 01:02:29,470
Hadd segítsenek megtalálni a pénzt.

459
01:02:29,650 --> 01:02:31,060
Nem tehetem, nem tudom megtenni.

460
01:02:32,800 --> 01:02:35,020
Csak kérlek, hallgasd meg az okot, Sam

461
01:02:35,410 --> 01:02:36,280
Sam kérlek tartsd meg.

462
01:02:37,000 --> 01:02:38,650
Nézd, tudom, hol a széle. Rendben.

463
01:02:39,460 --> 01:02:41,080
I have my eye on it for a long time

464
01:02:41,080 --> 01:02:43,060
emlékezz odakint

465
01:02:43,120 --> 01:02:46,270
a könnyű könnyű. I'm on your side remember?

466
01:02:47,290 --> 01:02:48,250
Talán az egyetlen

467
01:03:03,880 --> 01:03:05,020
Bárcsak többet tehetnék.

468
01:03:06,880 --> 01:03:07,660
Miért nem pihensz

469
01:03:09,460 --> 01:03:11,020
sit back and close your eyes

470
01:03:25,300 --> 01:03:42,010
go to town and get us a new bottle like

471
01:03:49,870 --> 01:03:50,800
Inkább állok

472
01:03:53,260 --> 01:03:55,150
glimmery was not your responsibility.

473
01:03:55,870 --> 01:03:57,130
Ő volt a vezető ebben az ügyben

474
01:03:57,130 --> 01:03:58,420
the decisions were just to make.

475
01:03:59,560 --> 01:04:00,880
Nem értek egyet azzal, amit tett.

476
01:04:02,110 --> 01:04:03,730
Kellene egy tartalék, mielőtt bement.

477
01:04:06,220 --> 01:04:08,320
Nem engedhetem meg, hogy folytassa az osztályt.

478
01:04:11,230 --> 01:04:14,920
Minden tisztelettel, uram. Feletteseim megparancsoltak, hogy folytassam

479
01:04:14,920 --> 01:04:17,470
a részlegek együttműködésével vagy anélkül.

480
01:04:18,370 --> 01:04:19,660
hozom önnek a sértett urat.

481
01:04:20,650 --> 01:04:23,050
Ez még mindig Emory nyomozó esete

482
01:04:27,640 --> 01:04:29,830
egyedül akarsz szembeszállni a japán maffiával?

483
01:04:30,460 --> 01:04:32,710
10 év katonai kiképzésem volt

484
01:04:32,710 --> 01:04:34,270
és intelligenciatapasztalat.

485
01:04:37,720 --> 01:04:40,930
Oké, de szeretnék másolatot az összes fájlról és

486
01:04:40,930 --> 01:04:44,560
az irodámban lévő Griffinnel kapcsolatos információk.

487
01:04:45,410 --> 01:04:47,510
Igen, uram. Hol fogja megmutatni

488
01:04:47,510 --> 01:04:50,600
nem tudom. Gyerünk, kérem. Honnan tudom, hogy tudod, hol?

489
01:04:51,980 --> 01:04:53,180
Could you please help me out? Tudod-e

490
01:04:53,180 --> 01:04:53,810
ahol megmutatom

491
01:05:04,070 --> 01:05:06,110
Igen, papa apa,

492
01:05:06,410 --> 01:05:07,910
Emily Emily

493
01:05:08,090 --> 01:05:09,440
you want to see her alive

494
01:05:10,040 --> 01:05:11,660
ubian Sam's in 20 minutes

495
01:05:25,580 --> 01:05:28,250
kap a Pacific nhh

496
01:05:44,090 --> 01:05:47,720
A virtuális memória technológia látta

497
01:05:47,720 --> 01:05:52,160
a tetováló boltod

498
01:05:58,820 --> 01:06:07,910
iskolai iratok

499
01:06:07,940 --> 01:06:09,920
Peterson Wilson hadnagy

500
01:06:10,130 --> 01:06:11,870
most már tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy

501
01:06:12,380 --> 01:06:14,420
de ma hozzá kell férnem a számítógéphez.

502
01:06:15,080 --> 01:06:17,150
Először is nyomon kell követned egy számot és

503
01:06:17,150 --> 01:06:17,840
egy címet

504
01:06:34,310 --> 01:06:35,750
van valami csinos apróságod?

505
01:07:34,940 --> 01:07:36,200
megszagol valami égő Griffint

506
01:07:38,930 --> 01:07:40,790
olyan, mintha kikerültél egy újabb golyót ott testvér.

507
01:07:41,600 --> 01:07:43,310
Ez neked szólt. Az első.

508
01:07:43,310 --> 01:07:44,720
Megvan az öreg hölgyed, Yoshiko

509
01:07:45,530 --> 01:07:51,590
neked kellett menned

510
01:07:51,590 --> 01:07:52,340
amikor teljesen az enyém

511
01:07:54,950 --> 01:07:56,540
szóval megmutatom, hogy behozták takarítónak

512
01:07:57,560 --> 01:07:58,610
kényelmes, ha azt mondod

513
01:08:00,350 --> 01:08:01,610
Azt mondom, öngyilkosság volt.

514
01:08:02,500 --> 01:08:04,660
Griffin lehet, hogy verhetetlen voltál

515
01:08:05,680 --> 01:08:07,600
miatt kibaszott erkölcstelenek vagyunk

516
01:08:07,600 --> 01:08:08,860
beszélgetni kell

517
01:08:09,010 --> 01:08:09,430
Fogd be

518
01:08:16,330 --> 01:08:17,290
dugó van társaságunk

519
01:08:20,680 --> 01:08:21,520
elég idős ahhoz

520
01:08:59,080 --> 01:09:04,270
nem mondják el nekünk a piszkos vizeletet a vesében

521
01:09:04,270 --> 01:09:04,810
biztonsági mentés

522
01:09:13,720 --> 01:09:18,760
Marcin kapitány és virág

523
01:10:15,520 --> 01:10:15,940
igaz

524
01:10:24,670 --> 01:11:03,010
Körbe tudna vinni

525
01:11:10,180 --> 01:11:11,590
sajnálom, hogy elvesztettem

526
01:11:56,800 --> 01:11:57,520
itt ül

527
01:11:58,420 --> 01:12:00,400
átvizsgálja a Yakuza fájlokat

528
01:12:01,030 --> 01:12:04,090
találni Las Vegasban a Kentico Minnesotán

529
01:12:07,180 --> 01:12:08,140
Ma itt vagyok a bérlővel

530
01:12:08,200 --> 01:12:09,130
Kell egy kis idő

531
01:12:09,610 --> 01:12:11,200
tette ezt a címet.

532
01:13:42,700 --> 01:13:43,660
Érdekel hadnagy

533
01:13:44,440 --> 01:13:44,950
megvan.

534
01:13:45,790 --> 01:13:48,940
Van egy lakónk, aki hallgat és 45567

535
01:13:48,970 --> 01:13:50,890
Mr. Dr. Cole kimerült

536
01:13:51,400 --> 01:13:56,560
köszönöm Larsen kapitány.

537
01:13:57,400 --> 01:14:01,840
45567 Vista meghajtóm van

538
01:14:03,670 --> 01:14:04,840
Sok tartalékra van szükségem.

539
01:14:05,500 --> 01:14:06,310
Úton vannak

540
01:14:07,750 --> 01:14:09,100
sok testtáska

541
01:14:21,820 --> 01:14:23,080
úgy tűnik, csak te és én vagyunk

542
01:14:32,830 --> 01:14:33,850
míg a lányom

543
01:14:34,810 --> 01:14:37,450
nem tudom. Talán már szállították Japánba.

544
01:14:38,300 --> 01:14:40,600
Az európaiak egy igazi fiatalt szeretnek

545
01:14:45,640 --> 01:14:46,480
Ez az én 1000-em

546
01:14:50,890 --> 01:14:52,330
sokáig vár, hogy megöljön

547
01:14:54,340 --> 01:14:55,300
biztos az én szerencsés napom.

548
01:14:55,300 --> 01:15:07,870
Ha nem

549
01:15:07,870 --> 01:15:08,560
higgy ebben a szarban

550
01:16:10,600 --> 01:16:11,710
az első, aki megvágott

551
01:16:12,550 --> 01:16:13,330
megszokni?

552
01:19:13,960 --> 01:19:14,680
Apuci

553
01:19:16,930 --> 01:19:18,880
elbújsz egy kislány mögé,

554
01:19:19,570 --> 01:19:26,260
öregember most elengedte.

555
01:19:28,810 --> 01:19:30,040
Miért kellene neki?

556
01:19:31,570 --> 01:19:33,850
I don't daughter is dead because of you

557
01:19:33,880 --> 01:19:35,110
miattad tudja.

558
01:19:35,860 --> 01:19:37,510
It was your man who killed her

559
01:19:39,070 --> 01:19:43,360
because she brought disgrace to the family when she married.

560
01:19:44,500 --> 01:19:46,030
Elvesztette a becsületét.

561
01:19:46,780 --> 01:19:48,340
You don't know the meaning of honor.

562
01:19:48,880 --> 01:19:51,970
Your pride is created all that much

563
01:19:54,250 --> 01:19:55,690
once they find a code of honor

564
01:19:57,640 --> 01:20:00,010
not only by extortion through

565
01:20:00,010 --> 01:20:02,890
Not the killing of women and children

566
01:20:05,530 --> 01:20:07,000
even how you own daughter Kayla

567
01:20:07,750 --> 01:20:10,480
most bánod Emilyt

568
01:20:10,480 --> 01:20:11,560
Nem becsültek meg senkit

569
01:20:16,330 --> 01:20:16,540
igaz

570
01:21:09,610 --> 01:21:11,470
my days as a warrior are over

571
01:21:28,720 --> 01:21:29,560
végig az öléssel

572
01:21:33,520 --> 01:21:41,170
apád annyira megijedt

573
01:21:41,230 --> 01:21:42,520
it's over now we're going

574
01:21:45,250 --> 01:21:45,700
Rendben van

575
01:21:50,620 --> 01:21:51,250
menjünk haza

576
01:22:02,560 --> 01:22:04,840
intelligence don't kill cricket

577
01:22:05,230 --> 01:22:07,120
Riley tennisszel szeretnék beszélni

578
01:22:15,160 --> 01:22:17,890
Mi a fenének néz ki ez a fickó, mint egy háborús zóna?

579
01:22:18,800 --> 01:22:20,090
here we've got lots of dead bodies

580
01:22:47,480 --> 01:22:48,440
nyoma sincs Griffinnek

581
01:23:21,140 --> 01:23:23,630
jól figyelj, ha azt csinálod, amit mondok

582
01:23:23,990 --> 01:23:25,940
you won't get hurt Give me your gun

583
01:23:34,580 --> 01:23:36,800
Miért nem engeded, hogy elvigyem a lányoddal a férjhez és

584
01:23:36,800 --> 01:23:38,570
they're pretty they're well managed

585
01:23:40,700 --> 01:23:41,690
megölnéd a páromat?

586
01:23:42,980 --> 01:23:43,520
én nem

587
01:23:44,060 --> 01:23:45,830
szakembert kellett volna behozni, megölni

588
01:23:47,180 --> 01:23:50,780
hogy megöljem a feleségemet, a legjobb barátomat és a párodat.

589
01:23:51,740 --> 01:23:54,350
Te vagy a Griffin haditengerészeti hírszerzés.

590
01:23:54,830 --> 01:23:56,720
Tanulmányoztam, amit készítettél

591
01:23:56,720 --> 01:23:57,650
átmész a másik oldalra.

592
01:23:58,910 --> 01:24:01,760
Én nem, de mi a különbség?

593
01:24:02,510 --> 01:24:04,490
különbségek voltak a jó fiúk, és te is

594
01:24:06,650 --> 01:24:08,780
tudod, hogy a kormány amnesztiát ajánl neked

595
01:24:08,780 --> 01:24:10,790
bejöttél és elmondtad neki a te oldaladat a történetről.

596
01:24:12,200 --> 01:24:12,800
Kezdje el

597
01:24:15,740 --> 01:24:16,400
állítsa le az autót

598
01:24:22,040 --> 01:24:23,030
nyissa ki a kesztyűtartót

599
01:24:26,900 --> 01:24:30,680
szerencsére kerül

600
01:24:30,680 --> 01:24:31,400
délre a kormányhoz.

601
01:24:32,240 --> 01:24:33,350
Kérlek, ne tedd ezt.

602
01:24:33,440 --> 01:24:33,800
Tedd meg

603
01:24:41,960 --> 01:24:42,860
like your spirit.

604
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
kívánom neked
 luck.

605
01:25:43,440 --> 01:25:46,000
Maybe next time